Hubspot分享—全球化赋能
上期回顾
Gaya Saghatelyan是2017届的翻译与本地化管理专业学生。现在她在HubSpot负责全球化赋能（Globalization Enablement）的工作。
上期文章请点击此处。
问答环节
Q：你在MIIS学到的东西是如何帮助你胜任这份工作的呢？
A：首先，我认为无论要做好什么工作，都是通过两个层面的技能来实现的。第一个层面是专业技能。MIIS让我学到了很多必备的专业知识和能力，如果你在这两年内边学习边实习，你可能都意识不到手头上的项目有多复杂，因为你已经习惯跟这类项目打交道了。你会学到如何给项目划定范围，一步一步解决复杂问题。MIIS还教会了我分析性思维。我们在课上要经常处理实际项目，同时，实习课和实习经验也会锻炼我的分析性思维，这种思维已经融入了我每天的工作。MIIS教我的专业能力和分析性思维，让我为后来的工作做好了专业技能上的充分准备。
第二个层面就是和人打交道的能力。我们无时无刻不在跟人打交道，这不一定是因为要找工作或者晋升，想把自己手上的工作做得更好也需要如此。如果你在本地化行业工作，从事管理方向，无论你是哪个级别的经理，对公司的主要贡献都是跨部门合作。你要有团队精神，跟许多同事打交道，了解他们的工作内容、公司客户的业务。
分析性思维和专业能力是必备的基本要求，但本地化经理的核心在于连接团队。你要让其他部门意识到，针对不同语言、不同国家，处理的方法可能大不一样，由此确保项目能顺利完成。这需要你发挥团队精神，让公司不同部门的人一起合作。
Q：我想知道，你当初清楚自己对哪些领域感兴趣吗？你在MIIS读书的时候就已经知道自己想要去HubSpot工作了吗，还是说你是偶然抓住了这份工作机会？
A：我当时没有特别感兴趣的领域，但我知道我不喜欢什么。比如说，我知道自己不想从事游戏方面的工作，因为我自己不玩游戏。如果刚入行的话，很有可能要经常跟产品打交道，要上手玩某个游戏，这对我来说很困难，因为我根本不擅长打游戏。所以我当时就知道，这是我不喜欢的。
我选了HubSpot，是因为我之前曾经使用过他家的产品，我对他们的产品非常感兴趣。他们的业务是帮助中小型企业发展，不仅是美国的企业，也包括发展中国家的中小企业。我来自亚美尼亚，是个发展中国家，它在世界上算不上什么大经济体。但我知道亚美尼亚也有HubSpot的用户，他们能用得起这个产品。我认为HubSpot能帮助其他国家的中小型企业发展，因为这样的使命感，我选择了HubSpot。总的来说，我先排除了自己不感兴趣的领域，也考虑了我认为有意义的事情，和自己未来的想要发展的方向。
Q：很多学生都很迷茫，不知道会找到怎样的工作，不知道以后要在哪里生活。你在五年前已经经历过这些事情了，你从中学到了什么？有什么经验能分享给大家？
A：我有两点经验要分享。首先，你现在做的决定并不会限制你以后的职业发展。比方说你从MIIS毕业，学位证上写的是翻译与本地化管理专业，学的语言是英语和俄语。这不代表你以后一辈子只能从事这方面的工作，这只能代表你过去两年学到了什么，这是你的出发点。你的职业是在这基础上慢慢建立起来的。
你可能会觉得，招聘官看你的简历时只会看你的教育背景、专业以及你的实习经历。但好的招聘官会思考，这些经历为你打下了什么基础，你除了简历上的经历还能做到什么事情。我自己在筛选简历、为团队面试候选人时也是这样，我不会只看你的专业和语言是什么，我会看你做了什么志愿工作，对其他哪些领域感兴趣；你来MIIS就读之前做了什么，有什么经历可能是你没写出来的等等。在你职业生涯中，这些过去的经历或许就能帮助你找到想要的工作。
拿我个人亲身经历来看，我一开始尝试了市场销售，不太喜欢。之后又做了一阵子的市场销售实习，现在我在HubSpot工作，做的工作仍然和市场销售直接相关。
重点是，不要让你今天做的决定限制了你未来的职业发展。你今天做的工作，和你未来要做的工作可能完全不同，有很多人还在探索发现他们真正热爱的事情。每个人都有自己的节奏，实现自己人生目标的方式也不一样。拿我自己举个例子，我一路兜兜转转，找到了我喜欢做的工作，但我未来还会继续探索其他方向、其他擅长领域。
第二点经验，保持开放的心态。不要马上排除你自己不感兴趣的方向。我知道，之前我说过自己对游戏不感兴趣，但我现在想想，如果我保持开放的心态，说不定我最后也会对游戏感兴趣。
我现在从事的岗位，这个公司之前是没有的。我能获得这份工作，是因为我的上司跟我坐下来认真谈了一番，询问我的职业发展目标是什么。这样的伯乐并不常有，但至少你可以保持开放的心态。有时候你可以主动咨询别人，他们也许给你带来新的想法。多找找能为你着想、愿意跟你交谈、能给你带来新想法的人，乐于探索你之前从来没有考虑过的领域。
Gaya很欢迎各位同学在LinkedIn上跟她联系，向她提问。如果有同学想通过她认识别的人，她也非常乐意提供帮助。
看完Gaya的分享，你印象最深的一点是什么呢？你对本地化行业有没有其他的疑问呢？请在评论区跟大家分享吧。
本期文章
编辑｜Molly
审读｜Cherry
明德蒙特雷
扫码 ╳ 关注我们
微信号｜明德蒙特雷
新浪微博｜@明德大学蒙特雷国际研究学院
更多精彩
请长按二维码关注明德大学
蒙特雷国际研究院官方微信
