Mercoledì 20 marzo, presso il centro fieristico Western China International Expo City di Chengdu, è stato ufficialmente inaugurato il Padiglione Italia alla 110° China Food and Drinks Fair. Curato congiuntamente dal Consolato Generale d’Italia a Chongqing e dalla Camera di Commercio Italiana in Cina, lo spazio di 210 metri quadrati ospita ben 38 aziende operanti nel campo dell’importazione, distribuzione e vendita di vino italiano.
3月20日，第110届全国糖酒商品交易会意大利国家馆在中国西部国际博览城正式揭幕。此次意大利国家馆由意大利驻重庆总领事馆和中国意大利商会联合打造，在210平方米的国家馆内，集中展示了38家从事意大利葡萄酒进口和销售企业。
Presente alla cerimonia di inaugurazione il Console Generale d’Italia a Chongqing Fabio Schina, il quale ha espresso soddisfazione per la partecipazione dell’Italia al prestigioso evento fieristico, definito dallo stesso Schina: “Una vetrina di primissimo piano, non solo a livello regionale ma di portata nazionale, per la promozione del vino italiano in Cina”.
意大利驻重庆总领事施启帆出席了国家馆开幕仪式，并赞赏了意大利展团对糖酒会的参与，“该展会不仅是在地区层面，更是在全国层面推广意大利葡萄酒的顶级展示平台 。”施启帆总领事说到。
“La Cina continua ad essere uno dei principali mercati di sbocco per le esportazioni italiane in Asia” ha poi aggiunto il Console italiano, sottolineando come la Cina rimanga il terzo paese di destinazione dei prodotti agroalimentari europei. In questo senso, l’accordo bilaterale vigente tra Unione Europea e Repubblica Popolare Cinese assume grande rilevanza nell’ambito degli scambi commerciali tra Italia e Cina, oltre ad essere fonte di grandi vantaggi per tutte le aziende del settore vitivinicolo italiane. L’accordo, infatti, garantisce la protezione reciproca di circa 100 indicazioni geografiche da imitazioni non autorizzate e altri abusi. All’interno di questa lista figurano ben 26 prodotti italiani, di cui 15 varietà di vino e bevande alcoliche.
“中国仍然是意大利对亚洲出口的主要市场之一，”总领事补充道，并强调中国为欧洲农业产品的第三目的地国。从这个意义上说，欧盟与中华人民共和国签署生效的双边协议在其贸易中具有非常重要的意义，并为意大利葡萄酒行业的所有企业带来了巨大的优势。该协议保证了清单内的约100个中欧地理标志免遭未经授权的模仿和其他滥用。在协议清单中，意大利产品共26个，其中15个为葡萄酒和酒精饮料。
Ha preso parte al taglio del nastro anche il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Cina Paolo Bazzoni, da sempre in prima linea nel processo di rafforzamento degli scambi tra Italia e Cina in settori strategici. Ha inoltre presenziato all’evento, in rappresentanza delle autorità locali, il Vice Direttore Generale del Comitato di Gestione della Nuova Area di Tianfu del Sichuan, Sig. Peng Tianyu.
参加剪彩仪式的还有中国意大利商会会长保罗·巴颂尼。中国意大利商会始终处于加强中意战略性领域贸易的最前沿。作为地方政府代表，出席活动的还有四川天府新区管理委员会副主任彭天宇。
Si elencano qui di seguito i 38 espositori all’interno del Padiglione Italia.
Proitaly International Trading (Beijing); Consorzio China Promotion; West East (Beijing) Consulting; Guangzhou Idee Trading; RIE Royal Import Export di Daniele Chiappa; Hangzhou Vitae Trading; Revines (Tianjin) Trading; Terre Cevico Soc.Coop.Agricola; The Making Art Management; Domus Vini; Shandong Manfei Import and Export; China 2000 Srl; LunaNera Italian Winery Association; Hangzhou ILCINO Trading; Xiamen Cardina Trading; Frada (Hangzhou) Trading; Tannin Collection; A Premier Wines Cellar; Suzhou Yuandao Trade; Zhejiang Hongxiang Wines; Beijing Shengyan Hengda International Trade; Nabilo Winery (Shanghai); Shanghai FUJOY; Guangdong Roge Wines; Qingdao Long Vision International Trade; Zuiwei (Tianjin) International Trade; Shanghai Jinzun Liquor Industry; Zhejiang Jiasheng Wines; Pingyang Shuntong Trading; Guangdong Leader Wines; NATIVI International Wine Industry; Zhejiang Yilong International Trade; Changsha Federtrade; Dalian Yixin Trading; Maiya (Tianjin) International Trading; Qingdao Yipinhui Wines; Wenzhou Fuli Trading; Guangzhou BSK Industry.
本届意大利国家馆内38家参展商分别是：
意境国际贸易（北京）有限公司，意中商贸联合会，西东方（北京）咨询有限公司，广州市意得贸易有限公司，RIE di Daniele Chiappa，杭州意塔贸易有限公司, 葡瑞（天津）国际贸易有限公司，其维克农业合作社，意舍生活（深圳）有限公司，多莫斯酒庄，山东漫菲进出口贸易有限公司，北京鼎鑫艾华科贸有限责任公司，意大利黑月酒庄联盟，杭州奇诺贸易有限公司，厦门凯迪纳贸易有限公司，凡格（杭州）贸易有限公司，单宁收藏， 大连安己尔酒庄， 苏州远豪商贸有限公司，浙江鸿祥酒业有限公司，北京圣焱恒达国际贸易有限公司， 纳碧罗酒庄（上海）有限公司，上海食享健食品有限公司，广东露歌酒业有限公司，青岛朗维卓越国际贸易有限公司，醉微（天津）国际贸易有限公司，上海景樽酒业有限公司，浙江嘉盛酒业有限公司，平阳顺通贸易有限公司，广东丽达国际酒业有限公司，纳缇维国际葡萄酒业有限公司，浙江意隆国际贸易有限公司，长沙锋爵贸易有限公司，大连依信贸易有限公司，迈雅（天津）国际贸易有限公司，青岛意品汇酒业有限公司，温州馥礼贸易有限责任公司，广州佰诚实业有限公司。
