留俄生活|首届“俄罗斯制造”展销会落地沈阳、大连!俄花滑名将“千金”将参加开幕式!
作者：本站编辑
2024-01-17 17:01:12
1
Росси́йские и кита́йские бизнесме́ны сыгра́ют в това́рищеских хокке́йных ма́тчах①
中俄企业家将进行冰球友谊赛①
В прови́нции Ляони́н, Кита́й, с 27 января́ по 4 февраля́ состои́тся пе́рвый фестива́ль-я́рмарка «Сде́лано в Росси́и»②. В ра́мках э́того мероприя́тия кита́йские потреби́тели смо́гут оцени́ть бо́лее ты́сячи росси́йских това́ров, включа́я проду́кцию от примо́рских производи́телей. Организа́торы сообща́ют, что фестива́ль бу́дет проходи́ть в Шэнья́не и Даля́не пе́ред Кита́йским Но́вым го́дом③. Э́то даст возмо́жность жи́телям Кита́я укра́сить свой пра́здничный стол④ росси́йским шокола́дом, со́ками из натура́льных фру́ктов⑤ и моро́женым из све́жих сли́вок⑥.中国辽宁省将于1月27日至2月4日举办首届“俄罗斯制造”展销节②。在本次活动中，中国消费者将有机会测评上千种俄罗斯商品，其中包括来自滨海边疆区的产品。主办方称，展销节将于春节③前夕在沈阳和大连举办。这样一来，中国民众可以用俄罗斯巧克力、纯天然果汁⑤和新鲜奶油冰淇淋⑥为其新春筵席④增色。Мини́стр се́льского хозя́йства Примо́рского кра́я Андре́й Бронц отме́тил, что кита́йские потреби́тели та́кже смо́гут приобрести́ органи́ческую мясну́ю проду́кцию, экологи́чески чи́стый мёд, конди́терские изде́лия, моро́женое и минера́льную во́ду от примо́рских производи́телей. Поми́мо э́того, в ра́мках фестива́ля пройду́т това́рищеские хокке́йные ма́тчи ме́жду росси́йскими экспортёрами и кита́йскими импортёрами. В них при́мут уча́стие представи́тели росси́йского и кита́йского би́знеса, госуда́рственных о́рганов⑦ и обще́ственных организа́ций.滨海边疆区农业部长安德烈·布朗茨指出，中国消费者还可以购买到滨海边疆区生产的有机肉制品、生态纯蜂蜜、糖果、冰淇淋和矿泉水。此外，俄罗斯出口商和中国进口商之间的冰球友谊赛也将作为展销节活动的一项来举行。中俄企业、政府机构⑦和社会团体代表们将参加此次比赛。Та́кже в програ́мме мероприя́тия предусмо́трены культу́рные мероприя́тия, включа́я гала-конце́рты с уча́стием Губерна́торского симфони́ческого орке́стра⑧ Санкт-Петербу́рга и кита́йских музыка́нтов. Губерна́тор Примо́рского кра́я Оле́г Кожемя́ко подчеркну́л, что регио́н продолжа́ет развива́ть взаимовы́годное сотру́дничество⑨ с Кита́ем. Торго́вый оборо́т ме́жду Примо́рьем и Кита́ем за де́вять ме́сяцев теку́щего го́да увели́чился на 35%. Регио́н акти́вно взаимоде́йствует с Кита́ем в сфе́рах торго́вли, культу́ры, спо́рта и други́х областя́х.展销节还包括文化活动，其中包括有圣彼得堡州立交响乐团⑧和中国音乐家出席的盛大音乐会。滨海边疆区区长奥列格·科热米亚科强调，滨海边疆区将继续发展与中国的互利合作⑨。去年前三季度，滨海边疆区与中国的贸易额增长了35%。滨海边疆区正积极推进与中国在贸易、文化、体育等领域的合作。 
｜长春国际商务学院 ｜长春国际商务学院
